اگه برات جالبه یه کار دیگه دارم
خریدار کیه؟ یه میلیاردر عوضی
دارن مجسمه رو جا به جا می کنن
مسیرش رو می دونیم قراره ماشین رو بدزدیم
پول کجاست؟ امروز بهمون چیزی پرداخت نمیشه
من بدون پولمون نمیتونم برگردم پیش خانواده ام
این 40 هزار تا
بقیه اش هفته ی بعد دستمه
هی سلام
میتونم امشب اینجا تِلِپ شم؟
من قسمتی از
خزعبل کاری دار و دسته ی خیابونی شما نیستم باشه؟
آدریان با جک کار می کنه
باید بهم می گفتی اون دوست پسرت بود
دارِن کودی. سابقه داره
وقتی بچه بودیم روت کراش داشتم
شب رو تو جنگل گذروندید؟
آره، بذار حدس بزنم
فکر می کرد کسی دنبالشه
فکر کرده جنگجوی ویتنامی اومده
درسته
منتظر بشید بره و بهش بخندید
کالین باعث میشه خطرناک باشید، بدون اون
یه مشت عوضی احمق با اسلحه اید
!اسمورف
:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
بسیار خب، هی. یه نقطه رو انتخاب کن
بسیار خب؟ مراقب سرعتت باش
یکم بعدش چرخ ها رو راه بنداز
ترمز دستی رو همونطور که روشن کردی بخوابون
باشه؟ آره
...پس منتظر چی
!آره
دوباره
!اوه لعنتی
بد نیست
"بد نیست" بره تو کونم
کارم حرف نداشت
به تمرین کردن ادامه بده
باید به همون اندازه که ماشین می دزدی آسون باشه
هی اقرار کن هان؟
من میتونم رانندگی کنم
آره؟
موقعی که پلیس ها دارن تعقیبت می کنن چی؟
سریعتر می رونم
چون این باعث میشه
یه شخص بهتر قوی تر سالم تری باشم
...میتونم از کمرم بازوهام همه چیزم
آقای کودی؟
با من تشریف میارید؟
آقای کودی برای مادرتون تشخیص داده شده که
ایشون ملانومای پیشرفته دارن
.ایشون... سرطان دارن
...شما باید
این رو به من می گفتید؟
خودشون ازم خواستن
میدونم خیلی سخته
اما ما باید راجع به قدم بعدی صحبت کنیم
صورتش کلا سبز شده بود
و روی تمام کفشم بالا آورد
اون هرزه نمیتونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه
برای درس خوندن میایی آره؟
آره
عالیه.آدرس رو برات اس ام اس می کنم
عالیه. بعدا می بینمت
اومدی اینجا این کار رو بکنی؟
اون شیرین کاری که تو خونه کردی
برام 20 هزار تا خرج بر میداره
برای آدم باکلاسی مثل تو چیز مهمی که نیست
رابطمه مون تمومه
از من دور بمون
جی، خانواده ات راجع به گوه کاری های که
اون گوشه کنار انجام میدی خبر دارن؟
موندم چه فکری می کنن
من از تو باهوش ترم
من ارتباطات بهتری دارم منابع بهتری دارم
تو فقط چند تا دار و دسته ی خیابونی داری
که حتی به اندازه ی کافی ازت خوششون نمیاد تا
یه جایی برای خوابیدن بهت بدن
آره؟
اسمورف هوات رو داره؟
مطمئنی؟
صبح به خیر
دیگه نمیتونم اونقدر دیروقت بیدار بمونم
نون مربایی؟
آشپزی کردی
...آره، یه کم
یه کم قهوه هم هست
اینجا خوابیدی؟
آره نتونستم بخوابم
چرا آخه؟
فقط مضطربم
کارِ گوه
یه وضعیتی که درگیرش ام
همون کارِ گوه؟
آره منتظر یه مقدار پولم
خب امروز رو چه کاره ای؟
دنبال خونه بگردم
اوه آره؟
میخوای کنار ساحل یه خونه گیر بیاری؟
همه چیز کنار ساحل مال "ایر بی ان بیِ" در حال حاضر AirBnB: وبسایت اقامتگاه های اجاره ای
و بقیه نواحی هم مدارس افتضاحی داره
درسته
ببین من متوجهم
من حامله ام. عجیب غریبه
نه هی
نه تو به نظر...به نظر
تو به نظر عالی میایی
ممنون
...خب
تو هنوز اون ارتباطات رو داری؟
کوکائین؟
همون وضعیته ؟
آره
هی
اینجا خونه ی خودته
هی دارِن
خیلی وقته ندیدمت
دوست پسرت داره می ترکونه
رسیده به فینال
آره
همیشه فکر می کردم تو توی تور باشی نه آدریان
تو بیرونی؟ تو هنوزم کوکائین میفروشی؟
چرا؟ دنبال چیزی می گردی؟
آدریان برای تو کار می کنه؟
مشکلیه؟
شاید
آدریان یه پسر بزرگه
هر کاری که من و اون داریم انجام میدیم به خودمون ربط داره
تا حالا چند بار زندان بودی؟
یه بار.دو بار؟
سه بار؟
واقعا داری سر انجام کار غیر قانونی با من جدل می کنی؟
آدریان نتایج قابل قبولی به دست آورده باشه؟
تو همیشه می تونی اسپانسرش باشی
حالا تو داری بهم میگی چطوری کسب و کارم رو اداره کنم؟
اگه میخواستم بهت بگم چطوری کسب و کارت رو اداره کنی
در جریان میذاشتمت
درسته؟
بسیار خب
بعدا باید بیایی بار
فینال رو تماشا می کنیم برات آبجو می خرم
سرطان
دکتر بهم گفت
تو ازش خواستی
پس برادرهام چی؟
چی قراره بهشون بگی؟
نمیگم
و تو هم نمیگی
کالین کجاست؟
نمیتونستم بهت بگم
رفیق فابریک کوچولوش رو برده جایی؟
اون دوباره داره خل می زنه مرد
اون حالش خوبه
شماره 3 رو بده به من
یارو ضربه خورده مرد
اون توی پینک ویل بوده میدونی
کشتار بچه ها و همچین گوه کاری هایی
خودش بهت گفت؟
داشته سر به سرت میذاشته
آره خب سر به سر همه می ذاره
اصلا موندم کی این گروه رو می گردونه
چیزی برای گفتن به من داری؟
من فکر می کردم به یه گروه عملیاتی حرفه ای ملحق شدم
همش همین
درست حسابی گوش بده به من لو
تو اینجایی چون من ازت خوشم میاد
چون ما خیلی عقب می ریم و تو گاهی وقت ها بامزه ای
و این مهمه
تو همچنین به یه گنده بک ، یه گردن کلفت احتیاج داری
کسی که نفهمه
اون ها قراره یه روز یه بزرگترش رو ملاقات کنن
اون جیکه
و تو به کسی احتیاج داری
که با ایده های خوب همراه باشه
اون منم
اما چیزی که واقعا بهش احتیاج داری
یه دیوونه مثل کالینه
کسی که به سمت انجام کار می دوئه
اونم وقتی که اوضاع قاراشمیشه
بنابراین آره لو
من این دور و بر نگهت می دارم
تو بامزه ای
اما بهتره از سر راه کسایی که
واقعا بهشون نیاز دارم بری کنار
و جنین رو برای چی می خواییم؟
اون گنده بک نیست و بامزه هم نیست
من 20 هزار دلار دیگه لازم دارم
تا اون خونه ی تو کلارسبد رو اداره کنم
آره موقعیت اضطراری برام پیش اومد
اسمورف خونه ای نداره بتونی ازش استفاده کنی؟
نه
بهتره مراقب باشی
چرا؟
خب میدونی، خیلی این دور و بر نبودی
و ما متوجه شدیم
فکر می کنی اسمورف متوجه نشده؟
...من داشتم کار می کردم دارم سعی می کنم برای خودمون کار جور کنم
باشه خب، سعی کردن هست و آوردن هست
یه یارو تو کار فیلم هست تو مراکش فیلمبرداری داره
صاحب کلی کلابه
نیروی امنیتی اوکی داره
اما حرفه ای نیستن
چهل تا شصت تا پول نقد شنبه ها ازش میاد بیرون
نظرت چیه؟
خوشم اومد. یارو رو از کجا می شناسی؟
بچه اش رو می شناسم
باشه، بچه رو از کجا می شناسی؟
دوستِ دوستمه
بازی آدریان رو با ما تماشا می کنی؟
این دور و برها می مونی؟
نمیتونم...باید برم
به هر حال بهش فکر کن
اوناهاش.اوناهاش
این ها حالت هایی که
پسر اوشن سایدی واقعا توش راحته
سمت چپ قابل اطمینانی داره
میره که سرعتش رو زیاد کنه
از زیر محکم برای چرخش بزرگ اول میاد پایین
و بعدش چرخش دومش
خودشه سطح امواج متاسفانه بیرونی هستن
چرا همیشه اینطوری موج سواری نمی کنه؟
به نظر میاد برای گرفتن آخرین موج زمان هست
اوه اما مسطحه و یکم هم بسته است
دفنش کن نه نه از عهده اش بر میاد
بسیار خب بیایید بشنویمش
5, 4, 3, 2, 1...
اولین برد بزرگش از سری 4 ستاره ها
اونجاست
!آره آره عزیزم
هی هی گوش کنید
الان نوشیدنی ها به حساب اینجاست
!آدریان ، آدریان، آدریان
هی
بهتر شدی؟
شاید تو و جولیا
ماهی یه بار ظرف هاتون می شستید
اما اینجا خونه ی لعنتی منه
خیر سرت یکم احترام بذار
نه
بهتر شد؟
جریان چیه؟ هیچی
آنجلا و من داشتیم راجع به
چالش راه اندازی خونه ی توان بخشی برای معتادها حرف می زدیم
من از اینجا میرم
اون خواهر مرده ات بود که اون داشت
راجع بهش حرف می زد میدونی که؟
فقط...بس کن
لطفا بس کن
من احمق نیستم
هیچکدوم از شماها من رو اینجا نمیخواد
من میخوام اینجا باشی
آره خب، اینجا خونه ی اونه
خونه ی منم هست
لعنتی
نه تو نمیری
فقط وسایل هات رو بذار تو اتاق قدیمی کریگ
باشه؟
از اینجا ببرش بیرون
اون می مونه
این همون جنده ای که باعث شد
خواهرت مدت طولانی هروئین مصرف کنه
تو میخوای من اینجا باشم درسته؟
میخوای دهنم بسته بمونه؟
آنجلا می مونه
آقا متشکرم
خواهش می کنم
هی چرا اینقدر طول کشید؟
ترافیک
وااااااااو
مادرت اینجا زندگی می کنه؟
آره ولی اون انگاری هیچوقت این طرف ها نیست
بعدش هم میشه راجع به پدر مادرها حرف نزنیم؟
من از طرف بنجی و آمار و احتمالات قسم می خورم
که این موضوع مورد علاقته
بنجی میاد؟
دیدی گفتم؟
فکرکردم گروه میاد
نه فکر کنم فقط قراره تو و من باشیم
بسیار خب باشه
بیا شروع کنیم
این ها تمیزن
این دراور بالایی باید خالی باشه
که هست
میتونی...می دونی وسایل هات رو توش بذاری
مجبور نیستی این کار رو بکنی
ملافه های تمیز لازم داری
همه ملافه های تمیز لازم دارن
من نمیخوام باعث اذیتت بشم
اسمورف رو فراموش کن باشه؟
اون نمیتونه بگه چیزها چطوری باید باشن
جولیا همیشه می گفت
تو چقدر نگران اسمورفی
چطوری ازش مراقبت می کنی
تو رو برای هیچی سرزنشت نمی کرد می دونی
اون می فهمید تو چرا اینجا موندی
هی
من هم می فهممت
من...وقتی حاضر شدی می رسونمت سر کار
هی
لازمه بشمارمش؟
باشه
210
این 150 هزار تا کمتر از چیزی که توافق کردیم
من با رائول حرف زدم
اون به چند هفته دیگه برای رسیدن به توازن مالی زمان میخواد
خب من هم مذاکره کردم
راجع به چی حرف می زنی؟ یه کار دیگه
من دیگه برای اون عوضی کار نمیکنم
این میتونه بزرگتر باشه نه
گوش کن رائول یه مشتری مهم
از طرف یکی از شرکای منه و من
لیست مشروب ها؟
بعدا بابا
حتما
برای ده ستنی بیخیال دلار نشو
این یه بازی طولانیه
بازیش کن خزعبل نگو
آروم بگیر تو 150 تا کمتر بهم دادی و
ازم انتظار داری آروم بگیرم؟
ما حرفه ای هستیم
فرصت های پر منفعت بیشتری دیگه ای تو راهه
گایدمش
حرفه ای ها پول پرداخت می کنن
خب تو فقط یه غیر متعارف به دست میاری وقتی
ارزش پی کمتر از 0.5% باشه
چه باحال، خب من دیگه بسمه
آره احتمالا من هم دیگه برم
تو...باکره ای جاش؟
منظورت چیه؟
دارم ازت می پرسم اگه قبلا سکس داشتی
چون اگه جوابت آره باشه
من واقعا نمیدونم چطوری پیش میاد
...سه تا بطری
!یا مسیح، مامان
تقصیر منه. باید اس ام اس می دادم
ما برگشتیم
این کیه؟
من...جاش هستم
و ایشون مادر من مردیث هستن
و دستیارش سوفیا
سلام از دیدنت خوشحالم
خب ظاهرا همه ی خوشحالش مال من نیست
جی توی درس آمار کمکم می کنه
تظاهر میکنم همینی که گفتی رو من دیدم
فراموش کن ما حتی اینجاییم کار سرمون ریخته
فکر کردم گفتی اون این طرف ها نمیاد
باور کن اون همین الانش هم یادش رفته جریان رو
میایی؟
هی، تونی مونتانا چیه؟
به عنوان گارسون کاری چیزی پیدا کردی؟
چی؟
نه
...ببخشید، ببین
یه دختره رو تو این کار راه دادم
و اون بهم خیانت کرد
و من رو قراره یه جور عوضی نشون بده
اون هم جلوی برادرهام کدوم دختر؟
واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
آره خب، برادرهات همین الانش هم می دونن تو عوضی هستی :|
بنابراین مشکلی نخواهی داشت
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
باهاش می خوابیدی درسته؟
چی؟
تو تخت خواب کارش خوب بود؟
آره
به خاطر سکس نبود باشه؟
حتما
همش به خاطر سکس نبود
اگه میگی خب باشه
تو یه احمقی
آره
اینجا بهم ریخته ست
هیچی سرجاش نیست
همه می میرن عزیزم
به نظرت برام مهمه؟
روزی که بمیری
خوشحال کننده ترین روز زندگی منه
هی
مشکل چیه؟
اون مریضه درسته؟
چه مرضی گرفته؟
هی
در رو می بندم
باید آروم باشیم باشه؟
باشه
صبح به خیر
قهوه اینجاست
من فقط یکم آب می خوام اگه مشکلی نیست
حتما. از خودت پذیرایی کن
خب، اولیویا میگه تو زرنگی
چی می خونی؟
هنوز اعلام نکردم
تجارت، پیش نیاز حقوقی
حقوق مدنی شاید. مطمئن نیستم
لازم نیست پاچه خوار باشی جاش
خب وکیل ها کلی پول درمیارن درسته؟
وکیل ها پول خوبی درمیارن
تاجرها پول واقعی درمیارن
روی چی کار می کنید؟
هنر ویژگی های موجود در دارایی
برای یه شوو که تو راه دارم
هیجان اگنیزه هان؟
نمیدونم. چی هست؟
سرپرست، تقاضای چیزهای
معینی توی اتوبوس هاشون رو می کنه
مثل شکلات سبزهای مارک ام اند ام ؟
تنیس های الماسی دستبند ها. 50 هزار تا تو یکی
بعدش لب تاپ ها و وسایل مورد نیاز
یه میلیون و پنچ هزار برای این واقعه
وااااو
بنابراین شرکت بیمه به یه لیست از دارایی ها
و نقشه ی امنیتی نیاز داره
میدونی اگه واقعا علاقه مندی
من همه چیز رو از دفتر میارم اینجا اداره می کنم
و من همیشه دنبال آدم های زبر و زرنگم
حتما آره
ممنون
باشه
جاش؟
امیدوارم آدم خوبی باشی
...میدونم اینطوری به نظر نمیاد اما
اولیویا آسون بهش نگذشته
هی ایناهاش
!بریم
تبریک میگم، تبریک میگم
ممنون ممنون
آره
و همه به خاطر تو اینجان
ادامه بده مرد
!آدریان، آدریان، آدریان
!بزن بریم
بهم نگفته بودی میتونه برونه
تو بهش یاد دادی؟
هی بجنب
جنین برای کار یه ایده داره
چی فکر میکنی رئیس؟
من فکر میکنم تو باید کمتر حرف بزنی و بیشتر کار کنی
هی بهشون بگو
بهشون بگو
یه محوطه ی هیپی ها بیرون ساحل لاگونا هست
اونها چوب های تایلندی و اسید قاچاق می کنن
خیلی زیاد
بنابراین روی چند تن پول نشستن
باید آسون باشه
ما تو کار بانکیم
شاید بد نباشه یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم؟
ما داریم یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو
من تو این تازه کار نیستم
تو هستی
و تو باید بهتر بدونی 111111111111
:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. .:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
چی می خوای؟
یه چیزی برات دارم
میتونم بشینم حتما
یادم رفته بود این بیرون چقدر خوبه
این کلی پوله عزیزم
تو همون مسیر ها ست
چرا بهم نمیگی
چطور دوست دختر سابق اون بیلی زشت کثافت اینجا پیداش میشه
و ورود اینقدر باشکوهی پیدا میکنه؟
خب بیلی سرگرم کننده بود
اون راجع به تو خفه خون نمی گرفت
بیلی راجع به هیچی خفه خون نمی گرفت
...خب
من علاقه مند شدم و تحت تاثیر قرار گرفتم
این سهم توئه
از چی؟
از کاری که با پسرها انجام دادم
موکلم راجع به دستمزدمون مذاکره مجدد کرد
من هم به عنوان تضمین کارهای بیشتر در آینده قبولش کردم
مطمئنا تو ارزش کار ثابت رو میدونی
حتی اگه پسرهات ندونن
کریگ باید بهت گفته باشه همیشه بهتره که
...برای اجازه گرفتن بیایی پیش من
نه بخشش
هی
ببخشید اس ام اس ات رو ندیدم
این بیرون خوبه
چیکار می کنی؟ می مونی؟
آره
مگه آدریان تازگی برنگشته؟
آره
مگه اون اسمش چیه، راکسی
آخر شب تمیز کاری نکرده؟
اینجا بار منه، اگه بخوام می تونم تمیزکاری کنم
باشه بمون ممنون
اسمورف چطوره؟
چرا؟
ظاهرا میره خونه ی کریگ و می نوشه
...و کوک و قرص آکسی میزنه خب
خدا جون یادته اسمورف پارتی واقعی دوست داشت؟
فکر کنم من 9 یا 10 ساله ام بود
...هیچ کاری نبود نکنه
کوکائین، متامفتامین قارچ توهم زا، روان گردان، وید،
اون مثل هانتر اس تامپسون با ممه بود
...و اون با اون مواد فروش مایک
مارک با اون مدل موهاش
تو با چنگال بهش ضربه زدی
وقتی تو تخت خوابت خوابیده بود
مارک
آدم کیری آره
همیشه مزاحم جولیا می شد
یکم عجیبه می دونی؟
اون سال هاست همچین خوش گذرونی نکرده
بعدش یهو همینجوری پیداش می شه تا مست کنه
هی
هی پوپ
تبریک می گم
ممنون
فکر کردم شاید داری موج سواری می کنی
نه فقط داشتم تمیز کاری می کردم
زود باش دارِن
چی شده؟
می دونم داری برای جک چیزهای لعنتی جا به جا می کنی
بی خیال مرد
تو همه ی پولی نیاز داشتی رو با من داشتی
آره
پول تو
خونه ی تو، بارِ تو
همچین حسی راجع بهش داری؟
اوه پس من می تونم بهونه ی انجام کارت باشم
اما نمی تونم کاری برای خودم انجام بدم؟
نه میتونی
فقط زبر و زرنگ باش تو این قضیه
چون اگه گیر بیوفتی 20 سال زندان داره
!آره و این تجارت منه،پس عقب وایسا
!یا مسیح
من الان یه 4 ستاره بردم مرد
میشه 10 ثانیه برام خوشحال باشی فقط؟
متاسفم مرد، باید بهت می گفتم
بس کن
اگه میخوای دیگه از من پول نگیری
مشکلی نیست
فقط از جک نگیر باشه؟
یارو بی دقته
گیر می افته
تو برنده شدی
آره
اگه هیچ کار دیگه ای تو زندگیم نکنم، این یکی رو انجام دادم
بیخیال
خیلی بیشتر از چیزی که الان بردی می بری
زود باش
خودت رو ببین الان دیگه موج سوار حرفه ای شدی
بهت افتخار می کنم
هیچ هم دست دوم نیست مرد
ببین، معامله ی عالی برای اون موتوره
هان؟
باشه فردا
کمپانی تبلیغ عوضی
دیگه هیچوقت نمیخوام چیزی از این عوضی بشنوم
چرا فقط بهشون نمیگی؟
...هی ببین، بذار
بذار خودم راست و ریستش کنم باشه؟
همه ی این چیزها رو بعدا مرتب می کنم باشه؟
وااااو
داره درونت رشد می کنه هان؟
مثل یه فضایی آره
آره درست مثل همون
چه حسی داره؟
حقیقتش پا درد دارم
:|بدجور حشری ام
و همش دلم میخواد شکلات های اسکیدل بخورم
خب من شاید بتونم کمکت کنم
چطور؟
باشه
... میدونی من پول خرید اسکیدلم تموم شده اما
خب پس باید پیتزا سفارش بدیم ؟
...آره میتونیم
لعنتی
باید بعدا برای ناهار برم خونه ی اسمورف
درسته
آره. چرا نمیایی؟
اوه عمرا
بسیار خب چند روز دیگه می بینمت
بسیار خب
چند قطعه املاک تو شهرکرسنت هست
آرومه، خونه خالی، انبار و آب تازه
کلید ها زیر سنگ جلوی ورودی هستش
آره
من هستم
تو کرسنت سیتی فامیل دارم
خب خودشه
یه مشت عوضی مواد زن
بیایید بریم جنوب
کلی بانک داره
میتونیم کار اون هم بررسی کنیم
تو و اسمورف دیگه تعیین می کنید کارمون چی باشه؟
کاپیتان تویی؟
باید از تو دستور بگیرم؟
میخوای بری شمال برو
از سرما خسته شدم
باشه میریم جنوب
میریم جنوب
از دیدن همه تون خوشحالم
هنوز از باربیکیو ی خوب لذت می برید؟
تو نمی خوری؟
چیزی هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
شما همتون بهم پول بدهکارید
از کاری که با فرانکی انجامش دادید یادتونه؟
پنجاه هزار تاش سهم منه
تا نیمه شب فردا وقت دارید
قرار مشکل ساز بشه؟
چون کلاغه خبر آورد شما کم دارید
صبر کن ببینم چی؟
چرا دارید به اون نگاه می کنید؟
جریان مربوط به همتونه
شماها بر خلاف تمام چیزهایی که بهتون یاد دادم عمل کردید
کار با غریبه ها؟
شماها چی هستید؟
یه گروه که هرکسی میتونه استخدام کنه و بعدا پولش رو بده!؟
کی قراره بگیم
که بقیه پولمون رو نگرفتیم؟
بهمون پول دادن باشه؟
فرانکی یکم کم داد اما من راست و ریستش می کنم
چقدر کم؟ خفه شو
کار تو بود مگه نه؟
چی؟ تو بهش گفتی
اون هیچی بروز نداده باشه؟
مطمئنم گفته
تو خواب حرف زدی
اسمورف کنارت نشسته
چون از خواب های بدت می ترسی
من؟ تویی که مواد می زنی و یکی یکی داری
گند میزنی؟
بچه ها بی خیال اوه آره
چون تو عقل کل همه چیز رو میدونی
با مامانی زندگی می کنی کریگ
یه چند هفته دیگه بگذره
و اون دوباره قنداقت می کنه
بیخیال مرد !هی، هی
باشه باشه کریگ
بیخیال
!هی هی
هی بچه ها
!بیخیال دیگه جدا شید، بسه
آروم باشید هی هی، بسه
هی بسه بسه بسه
بیایید این عوضی میلیونر رو پیدا کنیم و
پولمون رو پس بگیریم باشه؟
زود باشید بریم
زود باش
آدریان بشین
اوه هی تبریک میگم به هر حال
چی؟
اوه آره ممنون
هنوز ازم تشکر نکن
...خب قدم های بعدی
دفتر قضایی داره یه استشهادیه رو زمان بندی میکنه
قراره دادگاه اولیه باشه
و دادگاهی و بعدش دادگاه بدوی
تو گفتی اگه همکاری کنم
از تعقیب قانونی مصونیت دارم
ما پیشنهاد عالی برای کم کردن حکم
بر اساس راهنما می دیم اما به قاضی بستگی داره
الان هم یه کارآگاه ایالتی
میخواد چند تا سوال ازت بپرسه
این چیزی نبود که روش توافق کردیم
خب اگه دست من بود قبل از قاضی فدرال ظاهر میشد
با مدت زمان زندان با ارتکاب جرم ات
و وکیل مدافع سختگیر کنارم
دوست دارم شبیه کار تیمی از آب دربیاد
این فقط منم
راحت باش
آقای دولان
من کارآگاه پیرس هستم
و من اینجام تا چند سوال راجع به
دارِن کودی بپرسم
آره این عالیه
بسیار خب ممنون
راهول داره حرکت می کنه
سر وقت
خیلی وقته رفتی
آره دنبال چند تا سرنخ ام
خوبه
اسمورف برای همیشه نمیتونه برامون کار بیاره
داره پیر میشه
داره میاد سمت شما
داشتید من رو به کشتن می دادید
فکر کنم شکسته
آمبولانس خبر کنید
نه نه
توی حروم زاده
شوخیت گرفته؟
ساعتت
چی؟
ساعتت
حالا. بیا بریم
بریم
کلاه کاسکتت رو بذار
بدهی هات رو پرداخت کن عوضی
مشکلی هست اگه من ایده داشته باشم؟
من میدونم اینجا چیکار می کنی
و باهاش راحت نیستم
من...برای پول اینجام
نمیدونم مشکلت چیه
این گروه منه اسمورف
تو اینجایی چون من میگم
مطمئن نیستم این درست باشه
می تونی امشب پول رو جا به جا کنی؟
حتما
زود باش خفن، بلند شو
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل